Exposition
La COREEgraphie ; alphabet coréen ‘Hangeul'

Le conseil général de Seine-Maritime ouvre les portes de l'espace Pierre Bérégovoy à 8 artistes contemporains coréens d'aujourd'hui vivant en France ou venant de Corée.

BANG Hai-Ja
KANG Young-Suk
KWUN Sun-Cheol
CHONG Jae-Kyoo
SHIN Sung-Ok
JANG Seok-Jeon
PARK Sung-Eun
KANG Hyun-Wook

Conseil Général de Seine-Maritime
Salle Pierre Bérégovoy
Du 7 au 16 novembre

« COREEgraphie est un néologisme inspiré du mot français « chorégraphie ». Ces deux mots ont la même prononciation et la même transcription phonétique. Cependant, leur écriture et leur signification sont différentes. De ce fait, nous cherchons à faire se croiser les différentes significations de ces deux homonymes. Nous avons donc pour objectif de définir les caractéristiques et la nature de cette exposition autour du thème Hangeul, l'alphabet coréen.

Le terme chorégraphie correspond avant tout à la mise en scène d'une danse. La référence pour les coréens en matière de danse classique étant le « Lac des Cygnes » de Tchaïkovski. Pour une même œuvre d'un compositeur donné, les possibilités de mise en scène sont quasiment infinies en fonction des compétences de chacun et la sensibilité personnelle que l'on a de cette œuvre.

Ce sont huit artistes qui participent à cette exposition organisée parallèlement à l'Agora du Cinéma Coréen à Rouen. Chacun des participants tiendra en quelques sortes le rôle de chorégraphe lors de cette exposition. Par l'écriture en alphabet coréen, Hangeul, l'artiste semble être le metteur en scène d'une danse chorégraphiée. A travers les œuvres présentées, le spectateur, pourra voir sous forme de danse chorégraphiée, le Hangeul, qui est un des fondements de la culture d'un pays lointain d'Extrême-Orient. La mise en scène chorégraphiée du Hangeul en France est pour nous une opportunité exceptionnelle, car il est possible de faire se rencontrer les deux langues via la relation d'homonymie de ces deux mots.

Par ailleurs, cet événement signe également la relation d'échanges culturels de nos deux pays dans le cadre de la commémoration du 120 e anniversaire des relations diplomatiques. Les COREEgraphies sont des danses destinées à faire connaître les fondements et les caractères de la culture coréenne par des chorégraphies originales et créatives.

L'Agora est cette année, une fête spirituelle dans laquelle les Arts se réunissent et forme un tout unique et indissociable alliant joies et peines de la culture coréenne. L' Agora va grâce à la participation de tous ces talentueux chorégraphes permettre l'affirmation et la propagation de la paix.

D'après le texte de CHONG Jae-Kyoo, septembre 2006,
Traduit par Benoît GUILLAMET